تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Atimin , Zahra.H
بین همه وسایل مصادره شده اون بطری سم
معلوم شده که مدرک کافی برای پرونده س
اما میونگ یی سوک تا آخرشم میگفت بی گناهه
میونگ یی سوک درباره بطری سم چی گفته؟
میگفت امکان نداره
وحتما دادستان مدرکو دستکاری کرده
دستکاری؟
میتونیم نمره های کارنامتو دستکاری کنیم
هیونگ بابای من پلیسه ها
میتونم یه کاری کنیم ضایع نباشه
بنظرت دادستان میتونه
اقلام مصادره شده رو دستکاری کنه؟
همچین چیزی وحشتناکه بابا
یه همچین جعلی اصلا امکان پذیره؟
دادستان ها قدرت و توانایی همچین کاریو دارن
کی برای مصادره رفت؟
آقای چوی
اگر اون دستکاری شده
یا کار وکیل لیه یا آقای چوی
اگر اون دستکاری شده حتما کاره وکیل لیه
آقای چوی هیچوقت همچین کاری نمیکنه
هنوز درحال تحقیقیم نمیتونی از چیزی مطمئن باشی
ببخشید بله
لطفا با روابط عمومی تماس بگیرید و سوابق پرسنلی آقای چویو بگیرید
و ازشون یه کپی بگیر
اگر من دستگیر بشم راجب دستکاری پرونده ات به پلیس همه چیزو میگم
اشکال نداره؟
بیا همدیگرو ببینیم کجا همدیگرو ببینیم؟
(شرکت حقوقیه هه کوانگ)
ساعت 9شب میام دفترت
(شرکت حقوقی هه کوانگ)
اومدی
تحقیقتون چطور پیش میره؟
خوبه
شما چطور آقای چوی؟ درباره کسی که آتش سوزی درست کرده چیزی گیرتون نیومد؟
از چیزی که فکر میکردم سخت تره
آقای چوی اون شب متهمو ندیدن؟
نه ندیدم بعد از آتش سوزی رسیدم
یادت میاد آقای چوی اون شب چی بهم گفت؟
اون میدونست که ما جداگونه رفتیم
اگر بعد از آتش سوزی رسیدی
چطوری فهمیدی که منو هونگ جو جدایی رفتیم؟
چیزه
فقط حدس زدم
از کجا فهمیدی ما اونجاییم؟
اتفاقی بود فقط داشتم رد میشدم
آقای چوی
این فقط.....چطوری بگم؟
مثل دریافت یه نامه تله پاتی بود
میتونستم حس کنم تو خطری
باهات یه قدرت ماوراء ی دارم
شاید چون به مدرسه میری ریج میرفتم اینطوریم
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
میخوام درباره حادثه آتش سوزی چندتا سوال ازت بپرسم
اول اینو بگیر میخواستم بهت برش گردونم ولی همش یادم میرفت
پاور بانکو پیدا کردم
پاور بانکتو توی ماشین جا گذاشتی قرمزرو
مال تو نیست؟ قرمزه
مال منه قرمزه
ممنون
چی میخوای بپرسی؟
گفتی اون پسره رو که متهم پرونده آتیش سوزی به قتل رسونده رو قبلا دستگیر کرده بودی نه؟
آره
چندتا پمپ بنزیو دیدیم؟
این یکی 36میه
سلام
نمیرین خونه؟
با یکی از موکلام یه قرار دارم
تو میتونی بری بله
دادستانی و پلیس در به در دنبال کسین که آتش سوزیو راه انداخته
ولی هنوز نگرفتنش
به همه جا سرزدم ولی دریغ از یه سرنخ
منتظر به نور امیدی هستم
وقتی جو یون پیورو دستگیر کردی چیز عجیبی توجه ات رو جلب نکرد؟
خوب
واسه کسی که ده هزار دلار همراهش پول نقد داره
لباساش خیلی بنجل بنظر میرسید
دیگه چی؟
و کیفی هم که توش پول بود
کیفه چشه؟
خودشه 22ژوئن 10 لیتر بنزین
اون یه دبه کامل خرید
خودشه گرفتیمش
نقدی داده یا با کارت اعتباری حساب کرده؟
نقدی حساب کرده
یادتون میاد چه شکلی بود و چی تنش بود؟
اومدم
واو چه شرکت باکلاسی داری
باید یبار بهم سور بدی
اگر من دستگیر بشم همه ی ایناهم به باد فنا میره؟
(فقط اونایی خیلی چیزا برای از دست دادن دارند که داشته هاشونم خیلی زیاد باشه)
فقط اونایی خیلی چیزا برای از دست دادن دارند که
داشته هاشون خیلی زیاد باشه
اون کیف
فکر کنم زنونه بود
یه کیف زنونه؟
آقا نبود
یه زن روی دوچرخه بود
یه زن؟ یه زن؟
تو بهم پیام دادی؟
آره
انگار تعجب کردی
چه دفتر خوبی
سنمونو چک کردم و فهمیدم همسنیم
میتونم راحت صحبت کنم؟
جایزه های زیادی بردی
بشین حرف بزنیم
اینکارو کنیم؟
پیام ها چی بود؟
چرا دنبالم میگشتی؟
تا الان نفهمیدی؟
تو که زرنگی
نه
من هیچی نمیدونم
اینطور نیست که کنجکاو باشی فقط میخوای مطمئن بشی
همانطور که توی پیام ها گفتم
تقریبا 20 نفر کشتم
ولی به لطف تو تا الان زندان نرفتم
...من
تااخر عمرم ممنونتم
اگر مجرم واقعی یه زنه پس اونه
ها جو ون 34ساله
اون زن کیه؟
اون به مدت طولانی توی بیمارستانی که اون حادثه اتفاق افتاد بستری بود
یه بیمار مبتلا به کرون؟
اونم توی همون اتاقی که اون هشت نفر
قربانی بودن ٬ بود
واسه همین تو لیست مظنونین نبود چون اونم بیمار بود؟
درسته وقتی همه قربانیا کشته شدن
ها جو ون بیمار هم بود
برای همین اونم جزو یکی از قربانیا حساب کردن
چرا باید یه بیمار بیمارای دیگرو بکشه؟
چونکه خیلی بی انصافی بود
من مجبور شدم معده و روده مو بردارم
من سال های زیادی کلی
عمل جراحی کردم ولی بهتر نشدم
ولی بقیه بهتر شده بودن
حتی بعضیاشون چند روزه مرخصم شدن رفتن
حتی میشنیدم که میگفتن
واسه اون دختر بدبخت دلشون میسوزه
زود خوب میشی قوی باش
این همه چرت و پرت بارم میکردن
واسه همین همشونو کشتی؟
فکر میکنی برای کاری که کردی دلیل قانع کننده ای داری؟
نه فکر نمیکنم
داشتم میمردم
بیخیال همه چی شدم
"اگر دستگیر بشم خوب فقط دستگیر میشم"
"اگر مجازاتم کنن بزار مجازاتم کنن"
اینطوری فکر میکردم
ولی
دادستان یه نفر دیگرو گرفت
منظورت منم؟
بعدش برای اولین بار
توی زندگیم فکر کردم
یه چیزی به نام امید دارم
کسی که به من امید داد تو بودی لی یو بوم
و امیدوارم
تا آخرش
نور امیدم باقی بمونی
درحال حاضر اسم هاجی وون و به عنوان مظنونین رد کردید؟
آره ولی خیلی وقته نیومده خونه
خیلی سخته ردیابیش کنیم چون همش از تلفت عمومی استفاده میکنه
همه مدارکش بعد از آتش سوزی از جمله عابر بانک و کارت اتوبوس بسته شده
این یعنی اینکه تا آخرش میخواد فرار کنه
تواین زمونه فقط میتونه چندروز فراری باشه
تواین زمونه اون یه ساله که درحال فراره
پس حتما فکر میکنه بازم میتونه فرار کنه
واسه همین وکیل لی یه معجزه دیگه بکن
بهم امید بده میتونی؟
بیشتر از این نمیخوام بهت گوش بدم
من کی به آشغالی مثل تو امید دادم؟
چرا من آشغالم؟
چون تو آدم کشتی
حالا چیکار کنم؟
اتفاقیه که افتاده
درسته که
ناراحت کننده س
ولی کسی که زنده س باید زندگی کنه دیگه
کی که اگر بفهمه من مجرم واقعیم سود میکنه؟
خانواده قربانی ها یا اون میونگ یی سوکه آشغال؟
و اون تیکه آشغالم که مرده
همه الان تو ارامشن چرا باید یه دفعه ای من خودمو نشون بدم؟
اینجوری فقط نمک رو زخمشون میشم
و پسر میونگ یی سوک چی؟
اگر بفهمه باباش بی گناه بوده دیوونه میشه
...و تو
میخوای بعدش چیکار کنی؟
خفه شو
وقتی اخبارو شنیدم تعجب کردم
که بطری سم تو دفتر میونگ یی سوک پیدا شده
سی و دوتا شیشه
حتماعصبی بودی
خیلی واضح بود که میونگ یی سوک مجرمه
اما هیچ مدرک واضحی پیدا نشد
رسانه هم از صلاحیت دادستان ها رو بردن زیر سوال
پس توهم طوری شیشه هارو دستکاری کردی که انگار برای میونگ یی سوک بوده
درسته؟درست میگم؟
شیشه ها خودشون اونجا بودن
پس چرا به من میگی قاتل؟
اگر شیشه ها اونجا پیدا شدن پس میونگ یی سوک قاتله
چرا به من میگی آشغال؟
بهم بگو
الان فهمیدی نه؟
اگر بلایی سرم بیاد
عین همون سر توام میاد
نگران نباش
کسایی که راجب دستکاری فهمیدن
فعلا فقط من و توییم
سه تا بودیم ولی کلک اون یکی و کندم
کلکشو کندی؟
خبر آتش سوزیه کانتینر و دیدی نه؟
تو اونکارو کردی؟
یکی که از داستان ما با خبر بود اونجا زندگی میکرد
ادم ارومی بود
ولی متاسفانه با پلیس درگیر شد
چی؟تو اینجا بودی؟
آره در باز بود
بیش از حد دستکش دستت نمیکنی؟
گرمت بشه بهتر از اینکه تو خطر بیفتی
از شر تلفنت خلاص شدم
انداختمش تو رودخونه هان
به پلیسم هیچی نگفتم
یونگ پیو
ممنون
همه کارای کثیفو من کردم
از این به بعد توام اینکارو میکنی
پسر داغ دیده میونگ یی سوک،تو ومن
بزار هممون تو ارامش باشیم
میدونی معنیه لاپوشونی چیه مگه نه؟
حالا فهمیدی؟ اگه بلایی سرم بیاد
عین همون سر توام میاد
شنیدم مجرم واقعی میونگ یی سوک نبوده
ولی نگران نباش تنها کسایی که میدونن اون دستکاری شده
فقط من و توییم
بخش گزارشگری ما درخواست تحقیقات جدیدی درباره میونگ یی سوک داده
معنی لاپوشونی و میدونی چیه دیگه نه؟
باید یه راهی پیدا کنم
(اخطاریه برق:در بیست و هشتم ژوئن برقها قطع خواهد شد)
خیلی فکر میکنی
حالا چی؟
منو به عنوان موکلت قبول میکنی؟
قبل از اون
یه چیزیو از دست میدی
چیو؟
ما دوتا تنها کسایی نیستیم که از دستکاری خبر داریم
سه تا ییم
اون کیه؟
اقای چوی چی دلت میخوای؟
هیانگ می تو تنها کسی هستی که واقعا به فکر منه
واقعا دختر خوبی هستی
بهم گوشت بده
همینوبگو من که انقدر خوشگل و مهربونم
نمیتونم یه نفر مثل افسر هانو به عنوان پاداشم داشته باشم؟
اینطوری راجبش نگو. برای اون بنده خدا مجازاته
اونو بهم بده
بده
پس دادستان لی و دادستان جونگ هردو فکر میکنن که
پرونده قاتل سریالیه واقعا تزریق دستکاری شده؟
بله
وکیل لی و اقای چوی مسئول قضیه بودن
پس دوتاشون دست به یکی کردن؟
نه این چیزیه که وکیل لی فکر میکنه
ولی دادستان جونگ همش اصرار میکنه که اقای چوی اینکارو نکرده
بیشتر از ده نفر مردن اگر اون دستکاری شده باشه
به خیلیا لطمه میخوره
واسه همین دادستان جونگ واسه این قضیه خیلی ناراحته
می خواد از اقای چوی محافظت کنه
مصاحبه داری؟
آره با خانواده قربانی های پرونده قاتل سریالی مصاحبه دارم
گفتی منصفانه مینویسی مگه نه؟
ساعت 8 شب توی دفترم تقاضای مصاحبه دارم
یه عالمه مصاحبه برای من
وکیل لی ام تقاضای مصاحبه داده
اونم دادستان همین پرونده قاتل سریالی تزریق بوده نه؟
اره
اگر مجرم واقعی یه جای دیگه باشه
این یعنی اینکه تحقیقات گره های کور زیاد داشته
برو پیداش کن بله فهمیدم
راستی سونبه, احیانا امروز قراره بارون بیاد؟
نه .فقط احتمالش پنج درصده
خیلی خب. الان برميگردم
دادستان لي، کپي هاي مدارک آقاي چوي اينجان
چرا اينکارو کردي؟
دادستان لي کجاست؟
دادستان لي ازت خواست اينارو کپي بگيري؟
آره
داره زيادي بد رفتار ميکنه
بااين مدارک ميتونه بفهمه که دستکاري شده بودن؟
چيه؟ چيه؟ چيشده؟
من ميتونم بررسيش کنم نه؟
آقاي چوي قبلا پليس بوده؟
بله، بخاطر همين توي صحنه هاي جرم خوب عمل ميکنه
...ايستگاه پليس ايل يو
چطور؟ اونجارو بلدي؟
پدرم قبلا اونجا کار ميکرد
همزمان با هم اونجا کار ميکردن؟
آره
چه تصادفي
...نکنه
آقاي چوي
اينجا نيستش. استعفا داده
چي داري ميگي؟ استعفا داده؟
وقتي من از نهار برگشتم
اون نامه ي استعفاشو داد
من نگهش داشتم و ازش پرسيدم نميخواد از دادستان جونگ خداحافظي کنه؟
گفت ديدنت براش سخته. يه نامه نوشت و رفت
دادستان جونگ عزيز. من توي هيچ چيز دست نبردم
وکيل لي هم همين حرف رو بهتون ميزنه
واضحه که ما هردو دست بردن توي مدارک رو انکار کنيم
ادعاهاي ما دو نفر مهم نیستن
پس به خودت زحمت فکر کردن به من يا بقيه رو نده
تحقيقات دوباره ي اين پرونده رو با انصاف انجام بده
من به روش خودم بي گناهيم رو اثبات ميکنم
براي همه چيز ممنونم
(از چوي دام دونگ)
اينجوري کنار کشيدن خيلي تلخه
بايد چيکار کنيم؟
(دادستان جونگ جه چان)
جه چانه؟
براي تحقيقات پرونده زنگ زده
سر قضيه ي قتل هاي سرمي اذيتت ميکنه؟
به من مشکوکه
وقتي اوضاع جدي بشه تنهايي سختت ميشه
شرکت من درش بروی شما بازه
باعث قوت قلبه
هيانگ مي، راجب استعفاش به کسي چيزي نگو
آقاي چوي استعفا نداده، فهميدي؟
هنوزم تلفنشو جواب نمیده
فکر کنم بايد برم خونه اش
آره، ديديش بهم زنگ بزن. نزار جايي بره
فهميدم
(آقاي چوي، توي دفتر منتظرتونم)
براي غذا ممنونم
مراقب خودت باش
ديگه بايد برم. بعدا بهم زنگ بزن
(دادستان جونگ: لطفا بهم زنگ بزن)
(نام هونگ جو)
الو هونگ جو، من توي دفترمم
با نگهبانی هماهنگ کردم. ميتوني بياي ديگه
(هشدار: بازبيني برق)
اومدي
آره، چيکار داري ميکني؟
روي تحقيقات پرونده ي قتل هاي سريالي سرمي کار ميکنم
سخته يه پرونده که مال سال قبله يادم بياد
براي همين دارم يه فايل آماده ميکنم تا بتونم افکارمو مرتب کنم
لطفا بشين و منتظر باش
حتما
ميشه اون داده هارو بهم بدي؟
معلومه، براي تو دارم ميسازمشون
رونمايي خبري؟
با جاهاي ديگه هم در ميون گذاشتي؟
نه، تو اولين کسي هستي که ميگيريشون
هنوز به بقيه خبر ندادم
صرفا چون داري بهم يه خبر ويژه ميدي
قول نميدم مهربون باشم ها
البته
بازرسي سيستم برق امروز. خيلي زود همه ي برقا قطع ميشه
با وکيل لي قرار ملاقات دارم
کوتاهش ميکنم. خيلي خلاصه صحبت ميکنيم
نه
بعد از رسيدگي من به اين، تو ديگه نميتوني نفس بکشي
توي پنج دقيقه، طوري ميميري انگار که خوابيدي
جه چان. صدامو شنيدي؟
لطفا
هونگ جو.. جواب بده خواهش ميکنم
...بجز ما، نفر سومي که خبر داره
اونه؟
آره
الو؟ - ...من الان خواب ديدم که -
هونگ جو رو دزديدن
دزديدنش؟ - دزديدنش؟ -
چي داري ميگي؟ کار کي بود؟
اون رويا... يه روز باروني با چتر سبز
چه ساعتي؟
10:30شب، 15دقيقه بعدش
کجا بود؟
گفتي کوه بود آره؟ - کوهستان نبود -
پشت بوم شرکت حقوقي هه کوانگ بود
(وقتي که خواب بودي)